1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Субтитри от SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Елате и превеждайте с проекта SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Потърсете ни и във Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Вече и в telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project е аматьорска група
независимо от сайтовете за поточно видео.
6
00:00:40,004 --> 00:00:43,014
SRT проект
преведено за вас:
7
00:00:44,326 --> 00:00:49,587
Злополука
8
00:00:50,503 --> 00:00:54,494
Превод: 'гоблин'
[SRT проект]
9
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Г-н Дория?
Вирджиния Гудман.
10
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Отивам настрана
на неговия адвокат Феликс Лейва.
11
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Много удоволствие.
12
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Моля, влезте.
- благодаря ви
13
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Две минути и ще приключа с обличането.
- Определено.
14
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
... предоставена информация
от членове на въоръжени групи
15
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
които са се оттеглили и са допринесли
в търсене на изчезнал.
16
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
От нас, новината на деня
това е тази сутрин
17
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
те бяха празнувани
Погребението на Лаура Видал
18
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
известният фотограф
и визуален артист,
19
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
вероятно убит
от нейния любовник Адриан Дория,
20
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
наскоро награден
до престижните европейски награди
21
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
за иновация
и бизнес развитие,
22
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
като „предприемач на годината“.
23
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
Doria, която той имаше наскоро
стартира на азиатския пазар,
24
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
вашата компания
„Global Go Tech Media“,
25
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
Той се обявява за невинен и потвърждава
да бъдеш жертва на заговор.
26
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Очаквах я по-късно,
Г-жо Гудман.
27
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Да, опасявам се, че се появи
неуспех.
28
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Опитах се да говоря
с Феликс, но той не отговаря.
29
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Той пътува.
30
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Е, ще се погрижа да имам всичко
под контрол, да имаш преднина...
31
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- Това щеше да промени всичко.
- Да'.
32
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Това ми каза той
последния път, когато говорих с него.
33
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Но тогава не знаех
доколкото знам сега
34
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- и който той все още пренебрегва.
- Какво означава?
35
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Които ще бъдат споменати
да свидетелства тази вечер.
36
00:04:11,008 --> 00:04:12,731
- Какво?
- Моят източник в съда
37
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
той ме уверява, че обвинението
има съвсем нов свидетел,
38
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
което може да доведе до повратна точка
окончателно за вашия случай.
39
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Все още няма информация кои са, но са
преместване в съдебните служби,
40
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
защото ти свидетелстваш
в рамките на три часа.
41
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Казах истината.
42
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Неговото изявление
Има някои недостатъци, г-н Дория.
43
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
И имам нужда от подробности.
44
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Надеждността
Всичко опира до детайлите.
45
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
С тях мога да убедя
света, че е невинна.
46
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
И ви уверявам
че мога да го направя.
47
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Досега никога не съм губил
кауза, без изпитание.
48
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Но имам нужда да ми съдействаш.
49
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Тук са като в клетка: полицията
той ме проверява 24 часа в денонощието.
50
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Ако имах още нещо да кажа,
Не мислиш ли, че вече щях да го направя?
51
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Те ще искат да го затвори
незабавно, г-н Дория.
52
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Имаме 180 минути
да прегледаме всичко отначало.
53
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Така че, бих казал, спрете
да се оплакват и да се залавят за работа.
54
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
добре.
55
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Да започнем отначало.
56
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Тя е мъртвата
какво правихте в този хотел?
57
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
Ето ни дадоха
среща.
58
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
С Лора бяхме заедно
за няколко месеца.
59
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Някой ще разбере'
и ни изнудва.
60
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
Следвахме инструкциите му.
61
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Той ни поиска 100 000 евро.
62
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
По-добре да платиш за нечие мълчание
отколкото да се сблъскаш с развод за милиони долари.
63
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Никога не бих се развел
от Соня. обичам я
64
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Защото този хотел,
300 километра от живота ви?
65
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
аз не знам
66
00:05:57,125 --> 00:05:59,706
Срещата не ви изненада
на такова изолирано място?
67
00:05:59,806 --> 00:06:03,109
- Какво значение има един или друг хотел?
- Бил ли си вече там?
68
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Проблемът е, че ме обвиниха
за убийство, г-жо Гудман.
69
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
всичко е важно,
Г-н Дория.
70
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Но, добре.
71
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Първо, нека поговорим за съобщението
който е получил на мобилния си телефон.
72
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
Чакахме
за няколко часа, когато пристигнах.
73
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Какво е?
74
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Той има мобилния ти телефон.
75
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Току-що ме изпрати
съобщение от вашия мобилен телефон.
76
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
Ще ти кажа всичко. Стая 715.
Хотел Белависта.
77
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Това е капан.
78
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
тръгваме си
79
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Адриан?
80
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Загубих съзнание
за няколко минути.
81
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
Когато се събудих,
кошмарът започна.
82
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
Какво си спомняте първо?
83
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
Ударите на вратата.
84
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
полиция!
85
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
ти добре ли си
86
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
полиция!
87
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
отвори вратата
88
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Отдалечете се.
89
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Лора! хей
90
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- чуваш ли ме Лора?
- Отворете, моля!
91
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Лора!
- Който и да е там, отвори вратата!
92
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Девети!
93
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Лора! помощ!
94
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Помощ моля!
95
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
полиция!
96
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
помощ!
97
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
ставай!
98
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Ръцете горе!
Изправи се!
99
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Има някой в стаята.
- Ръцете се виждат!
100
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
не направих нищо,
Нищо не съм направил!
101
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Ръцете горе!
102
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Нищо не съм направил.
- Долу!
103
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Имаше... имаше някой тук!
- Долу! Не се съпротивлявайте!
104
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Всички вън!
105
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Според доклада
на полицията...
106
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
свидетелите чуха виковете,
но не видяха никой да излиза
107
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
от вратата на стаята...
108
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
което освен това беше заключено вътре
с предпазна верига.
109
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Съобщава се също, че прозорците
не можеха да се отворят отвътре,
110
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
защото през зимните месеци,
хотелът премахва дръжките,
111
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
и които не са били
дори не е принуден.
112
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Провериха всички начини да излязат
от там, без да бъде видян,
113
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
но нямаше възможни,
без да оставя никакви следи.
114
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
И не откриха.
115
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Така, според неговата версия,
убиеца на любовника си...
116
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- изпари се.
- Това е всичко.
117
00:10:21,792 --> 00:10:24,483
- Преди да излезе, трябваше да влезе.
- Той беше вътре, когато пристигнахме.
118
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Но във всеки случай,
трябваше да влезе.
119
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
И според персонала не можело
влезте освен с вашия ключ.
120
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Цялото местопрестъпление
тя беше готова да ме обвини:
121
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
полицията би формулирала
фалшивата теория, че Лора ме е обичала
122
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
и аз, за да спася брака си,
тъй като не можах да го купя, го убих.
123
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
- Това е абсурдно, това е капан.
- Чий?
124
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
Не знам.
125
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Защо?
- Казвам ви, че не знам!
126
00:10:50,606 --> 00:10:53,371
Знам само, че жена ми
тя замина с дъщеря ми
127
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
и че някой се измъква безнаказано.
128
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
Ако не обръщате повече внимание,
129
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
ако не търсите подробни отговори
в живота ти, знаеш ли какво се случва?
130
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
- Какво?
- Съгласен с полицията.
131
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
Което означава, че никой до нея
той би имал причина да й причини това.
132
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Така че неговата версия...
133
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- това е изобретение, г-н Дориа.
- Не трябва да търся виновника!
134
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- не
- Това е твоя работа и на Феликс.
135
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
И тогава полицията е тази, която трябва
хванете виновника. Не аз.
136
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Тя е техният виновник.
137
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Г-н Дория,
ако беше на мое място,
138
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
и й казах моята теория
за конспирация, какво мислите?
139
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Казвам ти какво се случи.
Не знам какво друго очаква от мен.
140
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
знаеш ли
141
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
В моята 30-годишна кариера съм имал
работа с два типа клиенти.
142
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Има и такива, които поемат своето
позиция и сътрудничество,
143
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
въпреки че това означава да отидете
където не иска,
144
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
и на кого вярваш
по-умен от мен и взискателен
145
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
което го спасява от присъда
безопасно, без да се замърсява.
146
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Тя принадлежи към последните.
147
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Но нека поясня
едно нещо за това.
148
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Няма да има спасение
без страдание,
149
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
нито си по-умен от мен.
150
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
Едно момче изчезна в Bierge
151
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
И ако свидетелят на обвинението
има ли нещо общо с това?
152
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
Изчезването на Даниел Гаридо -
Срамежливо и отговорно момче
153
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Вече изгубихме 10 минути,
Г-н Дория.
154
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
ще го попитам
само веднъж.
155
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Той знае кой беше човекът
Беше ли в хотелската стая?
156
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Е, ако искате да знаете,
157
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
ако искаш да го извадя
от неприятностите, в които се забърка
158
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
и избягване на затвора,
159
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
не ме лъжи повече.
160
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Всичко започна преди три месеца.
161
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Скъпа.
- Как е в Париж?
162
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Пълен с неприятни французи.
- Срещата не мина ли добре?
163
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Не мисля, че ще завършим.
- Баща ми се обади.
164
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Неделя ни кани на лодката.
165
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Казах му, че ще отидем.
He's dying to see Alex.
166
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
- Good.
- Татко е!
167
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Look, it's dad.
168
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Dad'!
169
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Well, Sonia I have to go
на летището.
170
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
Добре. Come home,
или оставаш в Барселона?
171
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
I'm coming home to you.
172
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Кажи ми, когато тръгнеш.
173
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
аз те обичам
174
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Аз също.
175
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Кой беше той?
176
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Беше Соня.
177
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
колко е часът
178
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
It's almost 6.
We fell asleep.
179
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
Dad...
180
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
Dad.
181
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
да тръгваме ли
182
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS-ът не каза ли това?
- Да, но тук е по-бързо.
183
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Не става въпрос за повече тичане, а!
184
00:15:21,573 --> 00:15:23,273
- Аз ли да карам?
- You drive.
185
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Какво е?
186
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Прекарвам дните си в лъжа.
187
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Не ми изглежда така,
когато си с мен.
188
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Останалата част от деня
Лъжа, защото съм с теб.
189
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Но остани с мен
прави те щастлив.
190
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
не?
191
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
И това много ми харесва
което чувствам, когато сме заедно.
192
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Спомняш си какво си казахме
кога започнахме?
193
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Че и двете
искахме го, да.
194
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- И когато му дойде времето...
- Адриан, искаш ли да напуснеш Соня?
195
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- не
- Нито аз, Бруно.
196
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
поради тази причина,
Между нас е перфектно.
197
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Да, но не можете да имате всичко.
198
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Винаги трябва
пожертвай нещо.
199
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
добре сме
200
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Всичко е наред!
- Не, това, което правим, не е добро.
201
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Вие го знаете.
202
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
До сега...
203
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
съжалявам
204
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
добре ли си
205
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Какво знам аз.
206
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Хей...
207
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
ти добре ли си
208
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
мамка му...
209
00:18:16,030 --> 00:18:17,782
- какво правиш
- Ще се обадя на полицията.
210
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Не беше наша вина.
- Не, нахлух в неговата лента.
211
00:18:20,750 --> 00:18:22,525
Той не носи предпазен колан, нали знаеш?
Той беше на мобилния си телефон.
212
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Ако не ме беше накарал да бягам
Можех да реагирам.
213
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Какво ми каза преди?
214
00:18:26,611 --> 00:18:29,249
- Винаги трябва да жертваш нещо.
- Какво казваш?
215
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Кое е той или ние, Адриан!
216
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Това, ако се обадите на полицията
ние сме изгубени.
217
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Слушай, слушай!
Изслушай ме, моля те.
218
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Никой нищо не видя.
219
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Никой нищо не знае.
220
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Нищо не се е променило.
Твоят живот, Соня...
221
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
дъщеря ти,
222
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
вашата кариера.
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Не искате да загубите всичко, нали?
224
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
истински?
225
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
да се махаме
226
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Няма да започне.
227
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Хайде, моля те, хайде, махай се!
228
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Адриан...
- Защо, по дяволите, не си тръгва? Сила.
229
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Бъдете внимателни
230
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Какво има?
- Някой идва.
231
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Излезте от колата.
232
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Какво става?
- Ще го направя.
233
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Направи като мен.
- Къде отиваш? хей
234
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Той ще разбере.
235
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Можем ли да знаем какво правиш?
236
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Сблъскахме се един с друг...
237
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Как стигнахме до там...
- Дръж играта вместо мен.
238
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
поздрави
239
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
имате ли нужда от помощ
какво ти стана
240
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Нищо, подхлъзнах се и го ударих,
но ние вземаме минутите.
241
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Да викам линейка или нещо подобно?
- Девети.
242
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Наистина.
Добре сме, благодаря.
243
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
сигурен ли си
244
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Трябва да взема застраховка.
Ще се върна веднага, а?
245
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
хей
246
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Добър страх!
247
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Срещу нас пребяга елен
пътя. още ме е страх.
248
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
да...
249
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Да, да, имаме
вече се обади, да.
250
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- В безопасност?
- Благодаря, да.
251
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Колко време смятате, че ще отнеме?
252
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Е, довиждане.
253
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Всичко подредено.
254
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Радвам се, че
не беше нищо.
255
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
благодаря
256
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Докато се срещнем отново.
- Докато се срещнем отново.
257
00:21:57,295 --> 00:21:58,766
- Ами ако е видял нещо?
- Не е видял нищо.
258
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- Ами ако е видял момчето?
- Трябва да се отървем от него.
259
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Ти луд ли си?
- Има свидетел, знаеш ли?
260
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Ако го оставим тук,
Той ще разбере, че сме излъгали.
261
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Моля те!
262
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
По-добре е да остана тук,
да поиска помощ.
263
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
добре ли
264
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
И че се грижиш за тялото.
265
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Какво да правя с него?
266
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
аз не знам
267
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Не знам, но трябва
отърви се от всичко, става ли?
268
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
И тогава, ако това е, което искаш,
нека спрем да се виждаме.
269
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Свърши се.
270
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
Карах почти час.
271
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
И всичко, за което си мислех, беше защо
Бях там, вместо в къщата на родителите си.
272
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Ако не бях с Лора...
273
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
ако не бяхме заспали,
ако бяхме поели по другия път...
274
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
че еленът никога не би
пресече пътя ми.
275
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Никога.
276
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Какво направи с колата?
277
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Потопих го.
278
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Момчето също?
279
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Те бръмчаха в главата ми
Думите на Лора.
280
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Беше инцидент и досега
на това момче не можеше да му се помогне.
281
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Той нямаше бъдеще,
докато ние, да.
282
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Ние, да.
283
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Това момче беше
като едно от тези места.
284
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Трябваше да се науча да го виждам
така, за да не полудея.
285
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Тогава какво направи той?
286
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Обадих се на Лора с предплатена карта
и й казах къде съм.
287
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Винаги сме го правили така,
да общуват помежду си.
288
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Беше ужасно.
289
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
какво стана
290
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Здравейте, имам проблеми
с колата.
291
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Не, добре съм, но имам
нужда от теглич.
292
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Да'.
293
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
къде съм
294
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
Обаждания
295
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- здравей
- Добър вечер, всичко наред ли е?
296
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Да, елен ме прекоси
пътя, но съм добре, благодаря.
297
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Извади късмет,
може да се е самоубила.
298
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Не се включва.
299
00:28:28,558 --> 00:28:31,292
Двигателя, не знам, не работи
и извиках влекача,
300
00:28:31,392 --> 00:28:33,358
но са пълни,
Те не знаят колко време ще отнеме.
301
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
За всичко има решение.
302
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Познавам ги добре
Тези коли са добри.
303
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Както се случва...
304
00:28:39,432 --> 00:28:41,733
Работех като инженер
в испанската централа.
305
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Томас Гаридо.
Сега имам работилница.
306
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Много удоволствие.
307
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Трябва да отида в Барселона.
- Имате ли фенерче?
308
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Колата е на сестра ми, която я има за мен
взети назаем и не знам къде...
309
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
не се притеснявай...
310
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Аз ще взема моята.
311
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Да, това е стартера.
312
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Вероятно датчика на двигателя
той се заби на знака стоп.
313
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Ако няма други щети,
314
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
просто се свържете към контролния блок
на автомобила и го нулирайте.
315
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Останалото изглежда добре.
316
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Ако искаш, ще го тегля до дома си,
и там ще го оправя за него.
317
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Ако предпочиташ, ще извикам влекач
и аз ви казвам къде могат да го намерят.
318
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Колко време ще отнеме?
319
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Тегличът?
- Не, ти, да оправиш двигателя.
320
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Най-много няколко часа.
321
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
Съгласен.
322
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
И така, той живее в Барселона.
323
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
И какво прави той тук?
324
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Сестра ми живее в Барбастро.
325
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Жена ми работеше наблизо,
в резервата на природния парк.
326
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Сега той работи близо до Bierge,
в долината, на 20 минути от дома.
327
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Преди това е бил учител по литература,
но трябваше да се откаже.
328
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
рак.
329
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Затова дойдохме да живеем тук.
Да водят по-спокоен живот.
330
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
какво прави тя
331
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Имам библиотека.
332
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
обичам да чета.
333
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Преди всичко театър.
334
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Моята слабост е класиката.
335
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Жена ми
той ме накара да ги открия.
336
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Така се запознах с нея.
В театрална група.
337
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Тя се справи много добре,
но аз наистина
338
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Записах се
само да вдигна.
339
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Още не ми е казал
как се казва
340
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Ракел.
- Ракел.
341
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Ракел, тя има мобилен телефон
който се обажда.
342
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
О, така е.
343
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Чао скъпи.
- Здравей, Лора.
344
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
Как мина срещата?
Кога заминаваш?
345
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Е, щях да ти се обадя.
ще закъснея
346
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
Добре.
347
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Исках да взема докладите вкъщи с мен
от операции, които не мога да завърша тук.
348
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
{\an8}TH - Банкова група
349
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Твърде много прекъсвания.
350
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
- Но какво е това? Защо се бавиш?
- Нищо...
351
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
неуспех,
нещо за двигателя, не знам.
352
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
Не се притеснявайте, уведомете ме
когато знаеш, че си тръгваш.
353
00:31:42,292 --> 00:31:43,944
Не е нужно да идваш
да ме вземеш.
354
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Не, ще хапна нещо тук и ще продължа
докато дойда да те взема.
355
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
не идвай
Бруно, моля те.
356
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Лора... добре ли си?
- Съжалявам, съжалявам. Не, не.
357
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Няма нищо, сега съм добре.
Съжалявам, че не те предупредих по-рано.
358
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Хайде, не се притеснявай.
Ще се видим тогава у дома.
359
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Обичам те
- Аз също.
360
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
здравей любов
361
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Елвира, жена ми.
Това е Ракел.
362
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Той удари елен и замръзна
стартирането. Ще го оправя вместо него.
363
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Много удоволствие.
- Аз също.
364
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
наранена ли е
Има кръв по ръката си.
365
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Но... ще е от сърната.
- Някои елени?
366
00:32:27,683 --> 00:32:29,692
Нека да видя. Ако имате наранявания
могат да се заразят.
367
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Не, нямам наранявания.
368
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Съжалявам, но много бързам.
369
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Е, край на бърборенето,
хващам се на работа.
370
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Да ти донеса ли едно кафе?
- Да, моля.
371
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Влез.
- Не, ще чакам тук. няма проблеми
372
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Не е със студа.
Влез, хайде.
373
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Така че ставаш чист.
Въведете.
374
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
ти идваш
375
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Всичко наред ли е?
376
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Да, благодаря, всичко е наред.
377
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Ще донеса кафето на Томас
и ще се върна.
378
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
добре благодаря
379
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Ние също, идвайки тук,
имаме няколко страха.
380
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Наистина ли не ядеш нищо?
381
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Не, не, не.
благодаря
382
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Тук е хубаво място за живеене,
но трябва да се адаптираме.
383
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
деца?
384
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Имате ли деца? виждам, че...
- Ах! девето. не
385
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Съпругът ми би искал малко,
добре и аз...
386
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
но работя много и не...
Не знам много добре.
387
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Да, добре, не се обезсърчавайте.
388
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Имах Дани, добре, Даниел,
той не обича да го наричаш Дани,
389
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
на почти 40 години.
Едно дете променя живота ви.
390
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Но също така ви дава всичко.
извинете ме
391
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Вижте колко е красиво.
Идва, така че го знаете.
392
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Клара?
393
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
готова
394
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Не, чакам го.
Излязъл е с приятели.
395
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
като?
396
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
с тях ли си
397
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
И Даниел го няма?
398
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Колко странно...
399
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
ако си отиде в 18 часа!
400
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Да'.
401
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Той дойде от работа,
той се преоблече и избяга.
402
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Да'.
403
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Е, ето го. Рестартирах го
и върви идеално.
404
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Ще спреш ли за вечеря с нас?
405
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Жена ми ще го има
вече убеден.
406
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Добре.
407
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Но, наистина, те са
много късно, съжалявам.
408
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Да, съгласна, Клара.
Добре, ще ти се обадя отново.
409
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Клара казва, че момчетата нямат
видя Даниел. Мислеха, че е с нея.
410
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
какво искаш да кажеш
411
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Което трябва да е с приятели,
но никой не знае нищо за него.
412
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Той каза ли ти нещо?
413
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Хайде не се изнервяй.
Сигурно е имал други планове.
414
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Разбира се, Томас, но той ми каза
щеше да се срещне с приятели.
415
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Може би не ти е казал
истината.
416
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Защо?
417
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
Ами ако срещне някой друг?
418
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Но не, Томас. не
419
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Всичко е много странно.
420
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Сега ще му се обадя.
421
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Оставете го на мира
Достатъчно голямо е.
422
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
чуваш ли
423
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Да'.
424
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
Мамо
425
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Да, чух го.
426
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Чухте ли мобилен телефон тук?
- не
427
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Ще му се обадя пак.
428
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Моят син.
429
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Тъй като той не е с приятелите си,
жена ми си въобразява кой знае какво.
430
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Ето го.
431
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Колко странно.
432
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Даниел никога не излиза
без мобилен телефон.
433
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Сигурно го е изпуснал
без да го осъзнавам.
434
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Кажи му, Ракел.
435
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Наистина трябва да тръгвам
много закъснях
436
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Никой не знае нищо за Даниел.
437
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
какво става
438
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Кажи ми какво става
439
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Нещо ми хрумна.
440
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Но те са във вашите ръце.
441
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Завися от теб.
442
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
Погледът му ме изплаши.
443
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
Сметище
444
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Накарах колата ми да изчезне
без да остави следа.
445
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Хм... не знам...
446
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Намира се отпред
до сметището.
447
00:39:19,768 --> 00:39:23,468
Тогава се сбогувах с нея със съгласието
никога повече нямаше да се видим.
448
00:39:32,184 --> 00:39:34,349
Съобщех на полицията
кражба на автомобил
449
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
преструвайки се на такъв
връщайки се от Париж
450
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
и казах същото на Соня.
451
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
Казах й, че ще спра
да спи в апартамента в града.
452
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Но ти добре ли си
453
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
Не спах цяла нощ.
454
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
Но се почувствах като измамник,
измамник.
455
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
Този, който беше вкарал
10 години изкачване до върха...
456
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
но това в един миг щеше да го направи
можеше да загуби всичко.
457
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
На следващия ден,
Отидох на работа.
458
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
Подготвяхме входа
на Global Go Tech Media, в Азия,
459
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
и би било странно
ако не бях там.
460
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
Търсих повече от година
за сключване на споразумението.
461
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
И сега това щеше да се случи
Не можах да го прецакам.
462
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
Преди да се върнете у дома,
Опитах се да реорганизирам мислите си
463
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
да се представя отпред
на жена ми и дъщеря ми.
464
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
Трябваше да нося маска,
465
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
за да не видят човека, който
Не бях, но щях да бъда отново.
466
00:40:40,389 --> 00:40:42,039
Ще отида в полицията...
467
00:40:42,506 --> 00:40:44,192
...как видях колата...
468
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
И когато изглеждаше, че съм там
успя... неизбежното се случи.
469
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
Даниел Гаридо, 23 години,
той напусна работа в това
470
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
банков клон,
около шест вечерта.
471
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
И така, прибрах се вкъщи и
малко след това той отново излезе.
472
00:40:59,417 --> 00:41:02,983
Семейството му го чакаше за вечеря,
но никога не са чували нищо повече за това.
473
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
Роднини и приятели да
се събраха да го търсят.
474
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
Те вярват, че е имал
инцидент.
475
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
Колата ви може да бъде намерена
не се вижда в дере.
476
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
Лицето на този баща
отпечата се върху ретината ми.
477
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Съчувствах на болката му.
478
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Но се заклех, че това ще бъде
последната грешка, която бих направил.
479
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Извинете ме.
- Моля ви.
480
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
кажи ми
481
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
Свидетелят на обвинението
пристигна в съда.
482
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
сигурен ли си
483
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
Не остава много време,
трябва да го побързаш.
484
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Понякога има нови неща.
485
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Свидетелят на обвинението
той пристигна в съда.
486
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Все още не знаем кой е той,
но съдията вече пристига.
487
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Трябва да говоря с Феликс.
488
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- кажи ми
- Феликс, къде си?
489
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
аз излизам
от летище Билбао.
490
00:42:11,510 --> 00:42:14,409
Вирджиния Гудман е тук: очевидно
обвинението ни изпревари.
491
00:42:14,509 --> 00:42:15,809
Как го обвинявате?
492
00:42:15,917 --> 00:42:18,174
- Слушай, кога се връщаш?
- Тази вечер, с последния полет.
493
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
Предай ми го.
494
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Той иска да говори с нея.
495
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Феликс?
- Какво става?
496
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Нов свидетел.
Току-що пристигна в съда.
497
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Вирджиния?
498
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Много е вероятно да цитират
Г-н Дория, още тази вечер.
499
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Изпратете ми подробностите писмено,
но аз й го поверявам.
500
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
Аз съм на нещо голямо,
може би окончателно за случая.
501
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- Ще ти се обадя след няколко часа.
- Добре. Благодаря, Феликс.
502
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Какво й каза?
503
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Всичко под контрол.
не се притеснявай
504
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Е, да продължим.
Къде бяхме?
505
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Върнах си живота.
506
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
Но полицията пристигна.
507
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Г-н Дория, имате посетител.
508
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Това е полицията.
509
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Не се среща в нито един доклад.
Откъде знае?
510
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Подробностите, г-н Дория.
511
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Полицията на Bierge откри
останките от два сблъсъка,
512
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
На 5 км от мястото, където живее
липсващият.
513
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Но няма потвърждение за такова
страна, замесена в произшествията.
514
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Любопитното е, че бащата
на момчето взе жена,
515
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
че е имал
инцидент точно тук,
516
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
в същия ден
където изчезна синът му.
517
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
познавате ли я
518
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Какво е това?
- Да видим...
519
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Какво го интересува моя клиент какво
случвало ли се е с Bierge, ако беше в Париж?
520
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Тази жена каза
на бащата на изчезналото момче
521
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
който удари елен.
522
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Но остава секунда
превозно средство, на пътя,
523
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
те ни принуждават да правим хипотези
524
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
че се е случило нещо, което има
скрит с помощта на другар.
525
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
И?
526
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Номерът на управлявания автомобил
от тази жена
527
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
Принадлежи на BMW
който е регистриран на вашия клиент.
528
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
И че е откраднат от паркинг
лично, този уикенд.
529
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Той намеква, че г-н Дориа лъже
да скрие злополука
530
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
за което той няма доказателства?
531
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Според жалбата,
не можа да достави
532
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
разписката за паркиране, която
ще докаже, че колата е била там.
533
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Загубих я.
534
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Беше в портфейла ми, който оставих
в якето. Тя се изгуби по време на пътуването.
535
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Да знам. Казал го е в полицията.
Много удобно, нали?
536
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Един момент.
537
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Информацията за регистрационния номер й беше дадена
от бащата на починалия?
538
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
това да,
което е удобно.
539
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- И това е непроверена следа.
- Това искаме да... проверим!
540
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Нямаше смисъл да безпокоя клиента си
за да провери пътуването си до Париж.
541
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Всичко, което трябваше да направите, беше да попитате за подробностите
на секретарката.
542
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Готови ли сме?
543
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
защо си толкова нервен
544
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
кажи ми
или няма да мога да ти помогна.
545
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Имаш нещо общо
с изчезването на това момче?
546
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
По това време?
547
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Не съм бил в Париж.
548
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Бил съм с жена.
549
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Искам да кажа, Ева не може да докаже
на полицията, че си бил в Париж.
550
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Можеш ли да го накараш да повярва, че съм бил там?
Можеш ли да ми купиш алиби?
551
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Имам ли алтернативи?
- Напуснах я. Беше грешка.
552
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Не мога да го позволя
че това съвпадение
553
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
ти съсипваш живота ми с Алекс
и Соня. не мога
554
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Следващият път, когато ми се обадиш,
започнете, като ми разкажете всичко.
555
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Ще ми трябва още.
556
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
какво?
557
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Докладът на полицията.
Не искам да ме преследваш.
558
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Аз ще се погрижа за това.
559
00:46:47,437 --> 00:46:50,900
Дни по-късно полицията установи това
Бях в Париж и там свърши.
560
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Феликс задоволи първата част
от споразумението, но не и второто.
561
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Мой източник намери неговия
име в полицейските регистри.
562
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
И вие можете да кажете и това
прокуратурата ще го направи.
563
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Ако не беше Лора,
Нямаше да стигна дотук.
564
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Което и направи, когато разбра, че полицията
дали се е свързал с нея, за да я идентифицира?
565
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Не му казах.
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Знам, че ще се свържа с вас.
567
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Богатите не искат да спрат
да бъдат такива и да се пазят
568
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
и какво имат.
569
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
Отидете там, където са богатите... и
навсякъде ще намерите стаи за сигурност.
570
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Как успяхте да убедите
полицията, че Даниел е избягал?
571
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
откъде се обаждаш
572
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Кабината на Политур.
573
00:47:35,542 --> 00:47:38,495
Говорейки на такова охранявано място
Това е неумел ход, г-н Дориа.
574
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Нервите ми предадоха, знам.
575
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Е, няма да ми повярвате така
глупаво е да се свързвам с Лора
576
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
веднага след полицията
Опитах се да се ангажирам с нея.
577
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
И така, кога и защо?
578
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Кога пак
Не знаех как да плача.
579
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
Лора не се забави
когато знаеше какво иска.
580
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
Той го направи с мен,
когато се срещнахме.
581
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
Той го правеше отново
да забравя всичко, което се е случило.
582
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
Полицията го изключи
че Даниел Гаридо,
583
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
Момчето на Bierge,
почина преди три седмици
584
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
имал инцидент.
Според най-новите изследвания
585
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
Гаридо може да се е преструвал
на изчезнал
586
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
да избягам.
587
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
Полицейски източници
съобщиха те
588
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
че момчето се е сдобило с 50 000
евро, на банковия клон,
589
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
където е работил.
590
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
Даниел Гаридо извади малко
количество от сметките на своите клиенти...
591
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Готов ли си да отплаваш, скъпа?
592
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Току що разбрах, че имам
спешна среща с Лий.
593
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Откъде се обаждаш?
- От кабината.
594
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Ще се видим след 4 часа в бара
пред бунището.
595
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
И какво е това?
596
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Портфейлът на момчето.
597
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Взех го преди да го сложа
в багажника.
598
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Мислех, че може
полезно за нас и така си беше.
599
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
След инцидента Бруно работел
у дома за няколко дни.
600
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Използвах възможността да сложа край на всичко
това, по единствения възможен начин.
601
00:49:32,986 --> 00:49:39,009
Елате и превеждайте с проекта SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
602
00:49:39,985 --> 00:49:46,014
Потърсете ни и във Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
603
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
Паричен превод
завършено успешно
604
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
Какво ми казваш?
605
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
Неговата любовница беше опитна
в банковата информационна система,
606
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
както и фотограф?
607
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Мислете, че съдебните заседатели
глупави ли са
608
00:50:40,392 --> 00:50:42,192
Тя срещна съпруга си
докато работеше там.
609
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Информационните технологии правят огромни крачки,
той трябва да знае по-добре от всеки друг.
610
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Любовникът му беше актуализиран,
докато е била фотограф?
611
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Може би нейният съпруг й е помогнал.
612
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Може би ще му кажа истината, но
Не ми каза, за да го пазя.
613
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Тя не я познаваше.
614
00:50:58,837 --> 00:51:00,690
Ако искаше нещо, той съблазняваше.
615
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Перфектният прототип
на фаталната жена.
616
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Разбирате го
какво направи
617
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
какво ще кажеш
618
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
не се притеснявай
619
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Ако бях оставил следи,
нямаше да сме тук.
620
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
какво?
621
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
какво? не ме гледай
така!
622
00:51:20,291 --> 00:51:22,483
Не си се обадил на полицията, защото
знаеше, че е правилно.
623
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Не, това не беше правилно.
624
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Адриан.
625
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Ако отида до дъното,
ти ще дойдеш след мен.
626
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Полицията дойде при мен.
627
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Не ме заплашвай.
628
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Не ме заплашвай!
629
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Имам снимки, за да го докажа
че не си бил в Париж.
630
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
Следващите дни
не бяха съвсем спокойни.
631
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
Компанията ми пристигна в Азия,
ръка за ръка с технологичния гигант
632
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
най-могъщият в света.
633
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
Дадоха ми годишната награда
Предприемач на годината
634
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
Влязох с главата напред
в медийния ураган.
635
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Г-н Дория, как се чувствате?
636
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Много щастлив.
637
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
Продадоха ме като
„човекът на момента“.
638
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Пример за млади хора като мен,
идвайки от нищото, но печелейки.
639
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
Но беше чист външен вид.
640
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Дълго време се чувствах разбит.
641
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
Гнило.
642
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Г-н Дория.
- Да'?
643
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Журналист
той иска да говори с нея.
644
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Той казва, че я познава.
645
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Да'.
646
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Ако ме извините.
Бъдете внимателни с това.
647
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
по-късно.
648
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Отдясно, моля.
- Да, моля.
649
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Г-н Дория.
650
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Съжалявам, че ви безпокоя
в такъв специален ден.
651
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
знаеш ли кой съм
652
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
Иван Соуто от „El Periodico“
653
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Просто знам, че не е Иван Соуто.
654
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
моля
655
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Аз съм бащата
от Даниел Гаридо.
656
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Не знам дали го е видял
новината, но...
657
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
казват, че е избягал и, добре,
658
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Бих искал да ви задам няколко въпроса,
ако ми позволиш.
659
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Знам само за сина му
какво казват вестниците.
660
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- съжалявам
- Синът ми не е крадец.
661
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Той не избяга
никъде.
662
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Синът ми е мъртъв.
663
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Някой го взема
игра на жена ми и мен.
664
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Денят, в който полицията проговори
с нея бяхме аз и Елвира.
665
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Знам какво видях.
666
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
Синът ни използва мобилния си телефон
667
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
до малко преди Томас да го направи
вземете тази жена на улицата.
668
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Така че беше невъзможно
че телефонът е бил вкъщи,
669
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
ако не защото беше тя
да ни го донесе.
670
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Това трябва да се е случило:
671
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
срещна нашия син
по някое време.
672
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
И тогава тя не беше сама.
Имаше някой с нея.
673
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Как може да си толкова сигурен?
- Вече ти казах!
674
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
Тя нагласи седалката си
преди да започнете.
675
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
Тя не шофира.
676
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
ти ме лъжеш
677
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Колата е на сестра ми, която я има за мен
взети назаем и не знам къде...
678
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Той излъга... и никой не лъже
без причина.
679
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Излъга, за да се защити.
680
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Или да я защити.
681
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Трябва ли да го запалите?
682
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Тази жена
той криеше нещо.
683
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
И нея също.
684
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Наистина, нищо не знам.
685
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Бях в Париж през онези дни.
686
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
Това казва полицията.
687
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
Но малко самолетни билети
и хотелска резервация...
688
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
Те не усещат нищо
689
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
Въпреки това... ние се доверихме
на полицията и се върнахме у дома.
690
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
Докато дни по-късно,
се появи новината
691
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
който обвини сина ми
да си крадец.
692
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
Разбрахме, че е така
цяла настройка.
693
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
Това не беше Даниел. в живота си,
той никога не е наранявал никого.
694
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Жена ми рухна...
695
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
когато разберете това
че това означаваше.
696
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
Но нямах намерение да спирам
да се борим.
697
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
И последвах единствената следа
че бях напуснал.
698
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
Тя.
699
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
И открих всичко, което можах
губя поради неуспех.
700
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
Какво би означавало това за нея
признава, че не е бил в Париж
701
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
но с друга жена.
702
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
Върнах се да кажа на полицията,
но пак не ми повярваха.
703
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
Ето, разбрах какво е
силата му.
704
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
Силата прави вълка
по-силен, отколкото е.
705
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Но не ме е страх
вълци като нея.
706
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Когато изживееш най-ужасното нещо
че можеш да живееш като баща,
707
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
че те отнемат сина ти от теб,
708
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
което изчезва без него
че на никой не му пука,
709
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
страхът вече не съществува.
710
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Вече нищо не съществува.
711
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Почти е време да разберат
че съм натрапник.
712
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Така че кажи ми истината...
713
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
къде е синът ми?
714
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Уверявам ви, че е объркващо.
715
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Тя беше в колата с тази жена
който не се казва Ракел.
716
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
И си претърпял инцидент
на мястото където го намерих.
717
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
И от там също мина
колата на сина ми
718
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Вие ли се отървахте от него?
719
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Просто така.
720
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Г-н Дория?
721
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Това ли се случи?
722
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
От баща на баща.
723
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Съпругата ми и аз знаем това
синът ни е мъртъв.
724
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Искаме да го намерим сами
да го погреба и да почива в мир.
725
00:58:46,315 --> 00:58:47,733
- Господине, елате.
- Не ме докосвай.
726
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Моля ви.
- Не ме докосвай!
727
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Г-н Дория, умолявам ви.
Не ме докосвай, не ме докосвай!
728
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Ако беше дъщеря му
да изчезна,
729
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
би искал виновника
знаеше, че няма да му се размине.
730
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Кучи син!
731
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
познавате ли го
732
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Но познавате ли го?
733
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
да се връщаме ли
734
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Адрес?
735
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.
736
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
Никой не го е свързал с мен.
737
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Телефон?
- Той също не го е направил.
738
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
Той знаеше, че просто ще го направи
сложни неща.
739
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
И Феликс вече беше успял
да изключи името ми от делото.
740
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Градът, ти ми каза?
- Бирж.
741
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
Върнах се у дома веднага щом можах
да се грижи за жена си.
742
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
И тогава всичко това изчезна.
743
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
И нямам повече
не знаеше нищо.
744
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
добре.
745
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Досега всички са там
наличните плочки.
746
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
Двама мъртви и две тела.
747
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Убийството на любовника му
изглежда като пряка последица
748
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
от смъртта на Даниел Гаридо.
749
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
Но за полицията,
има само едно убийство
750
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
защото той има само едно тяло.
751
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Този на Лаура Видал.
752
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
И техният заподозрян сте вие.
753
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
Но за нас,
754
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
и за родителите
от Даниел Гаридо,
755
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
има друго тяло
и друга смърт,
756
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
този на изчезналото момче.
757
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
И Гаридо я подозират
и любовницата му са виновни.
758
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
тъй като тя е мъртва,
единствената, която му е останала...
759
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
това е тя.
760
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Какво ви предлага този пъзел?
761
01:01:06,484 --> 01:01:07,384
А на нея?
762
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Това ме кара да мисля за мистерия
от хотелската стая.
763
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
На мъжа тя казва...
764
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
който уби любовника си
и след това изчезна... сякаш с магия.
765
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Някой се свърза
на Даниел Гаридо.
766
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Има един, който не назова
и който знае повече от родителите си.
767
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
имате ли нужда от помощ
768
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Той иска журито да повярва, че е така
той да те посрещне в хотела?
769
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- С каква цел, г-н Дория?
- Изнудва ни за това, което знае.
770
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Че бяхме виновни.
771
01:01:40,149 --> 01:01:42,570
Но и той не знаеше кой съм.
че Лора не е моя жена.
772
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Подробности, г-н Дория.
773
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Знайте, че жури
ще приеме неговата абсурдна теория,
774
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
ако подробностите
те го правят правдоподобен.
775
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Все още не съм й казал как се случи
предвид назначаването в „Белависта“.
776
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Г-н Дория, пристигна
този за нея.
777
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
Подател: Даниел Гаридо
778
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
Проследих те,
ти и твоят малък приятел.
779
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
Цената на моето мълчание
това е 100 000 евро.
780
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
В малки купюри
и без маркировка.
781
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
Ако днес ги нямам, ще ги имам
изпрати тази снимка на полицията,
782
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
за да могат да се намерят отново
Даниел Гаридо.
783
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
Точно в 17 часа.
784
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
И двамата отивате на гарата
на стелажната железница Bierge.
785
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
Бъдете точни.
786
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
Ще се обадя в кабината
на паркинга
787
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
и аз ще ви кажа къде да го направите
доставката на парите.
788
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
Не идвай сам,
нито без парите.
789
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
И не бъди смешен...
или ще се обадя на полицията.
790
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Пликът е изпратен
от Bierge, преди три дни.
791
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
И изпращачът се подписва
„Даниел Гаридо“.
792
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Беше ли тук?
- Ако не е, много прилича.
793
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Г-н Дория...
наблюдавал ли си луната?
794
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Тази вечер има
огромна пълна луна.
795
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Огромен, като дупката
която има своя история.
796
01:03:28,304 --> 01:03:29,757
Няма ли да ме оставиш да довърша?
797
01:03:29,857 --> 01:03:32,067
Как така шофьорът
знаеше ли за блатото?
798
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Шумът, който чух
преди да потопите колата.
799
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
Кажи ми какво ще стане, ако не е така
просто елен?
800
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Ако не вярваше на Лора,
че злополуката е била между нас?
801
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Радвам се, че
не беше нищо.
802
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
благодаря
803
01:03:48,014 --> 01:03:50,073
Може би е видял нещо
или подозрение за нас,
804
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
преструвайки се, че си тръгвам,
и след това се скрий.
805
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
ясно.
Разбирам проблема ти.
806
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Историята му се опитва да подведе
след смъртта на Даниел Гаридо.
807
01:03:59,287 --> 01:04:01,461
- Извинете?
- Той е човек, който действа за пари.
808
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Тя вярва, че ако говори
на този шофьор на изнудване,
809
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
никой няма да мисли за горкото момче,
и тя ще изглежда по-малко виновна.
810
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Кажи ми, не си
по-добра идея?
811
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Ще ви задам три въпроса.
812
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Ако ми отговориш само едно
ще продължим с неговата абсурдна теория.
813
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
едно:
814
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
какъв е смисълът на инкриминираното съобщение
какво получи на мобилния си телефон?
815
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
{\an8}Ще ти кажа всичко. Стая 715.
Хотел "Белависта"
816
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Второ: защото убиецът не го е взел
пари, ако това е била целта му?
817
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
И три: как може да влезе и излезе
от стаята, сякаш е призрак?
818
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
виждаш ли
819
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Дава го на прокурора
точно каквото иска.
820
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Прекъснати глупости, че
те ще разрушат илюзията
821
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
че тя прави
последователна сметка...
822
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Не започвай отново!
823
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Изненадайте ме, като го разрешите
този пъзел.
824
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Е, ще ви кажа какво може да е
се случи, според това, което той ми каза.
825
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Моля ви.
- Да се върнем на гарата.
826
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
Там, където изнудвачът трябваше
връзка с вас в 17:00ч.
827
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
17 часа е.
Трябва да е той.
828
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
По-добре да бъде
не ни виждай заедно.
829
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
да'?
830
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
Ще те чакам
в хотел Bellavista.
831
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
Може да се стигне само с влак
багажник, който обикаля долината.
832
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
Резервирах стая 715 за вас.
833
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
Още нещо: напусни
мобилният телефон в кошчето,
834
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
и вземете влака до гарата
които имате точно пред себе си.
835
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
Ако не си тръгнеш
мобилният телефон, полицията
836
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
Той ще намери тялото
от Даниел Гаридо.
837
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
ще отида да попитам.
Изчакайте тук за момент, става ли?
838
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Добър вечер.
- Добър вечер.
839
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Имам резервация.
Стая 715, моля.
840
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Да'. На името на Адриан Дория?
841
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Моля, попълнете формата.
Веднага ще ти дам ключа.
842
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
някой виждал ли те е
843
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Оставил ли е инструкции?
844
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Трябва да чакаме.
845
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Какво е?
846
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Току-що ме изпрати
SMS от вашия мобилен телефон.
847
01:08:11,138 --> 01:08:13,445
{\an8}Ще ти кажа всичко. стая 715,
Хотел Белависта
848
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Това е капан.
- Ние тръгваме.
849
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Адриан?
850
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Не, не, не!
Девети!
851
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
не!
852
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Не знам къде е той.
Наистина, не бях аз!
853
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
не бях аз,
не знам къде е...
854
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Един момент.
855
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Чакай малко...
856
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Той подозира, че е бил Томас Гаридо
този в стаята?
857
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
ти, нали?
858
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
За да изгради своята защита,
би било правдоподобна хипотеза.
859
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Което би убедило съдия.
860
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Томас Гаридо има силен мотив
да извърши убийство.
861
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Ако баща знае, че полицията
862
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
защитава отговорните
за изчезването на сина му,
863
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
има само една алтернатива:
864
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- да те принуди да излезеш напред.
- И убийте един от нас,
865
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
да обвинявам другия
това е един от начините да го получите.
866
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
Точно така. И се получи
до съвършенство.
867
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
Всички й повярваха
виновен, г-н Дория.
868
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
Полицията, жена му
а също и неговите финансови партньори.
869
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
Гаридо не само приписва
за нея смъртта на нейния любовник,
870
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
но също се провали
неговия живот и неговия бизнес.
871
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
И само Феликс можеше да я измъкне
с милионерска гаранция.
872
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
Вие създадохте заедно
теорията на конспирацията.
873
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
И подозирам, че идва от мен
да ме наемеш
874
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
защото не беше
може да го направи.
875
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
Адвокатът му знаеше това
ако ме убеди, с историята си
876
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
щяхте да убедите жури.
877
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
Ти нае някой да ми каже
какво да кажеш на процеса, Феликс?
878
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
Тя е най-добрият треньор
на свидетели, които съществуват.
879
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
Преди две седмици той трябваше да се пенсионира,
но той те взе като последен случай.
880
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
И това ви гарантирам
той няма намерение да го губи.
881
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
така че
882
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
единственият начин да го докаже
който не е убил любовника си,
883
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
е да замеси Томас Гаридо.
884
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Което е равносилно на изповед
какво направи на сина му.
885
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Но не е разгадано как е изчезнал
от стаята, без да остави следа.
886
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
Уверявам ви, че когато
Събудих се, там нямаше никой.
887
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
помощ!
888
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
полиция!
889
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Той е запознат с концепцията
на странично мислене, г-н Дория?
890
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Става въпрос за възможността
да променя перспективата
891
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
от които се анализират
събитията.
892
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Например:
893
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
в дървена плевня
напълно празен,
894
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
мъж е намерен обесен
в центъра на носещата греда.
895
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Въжето, с което
той се обеси, дълга е три метра
896
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
и краката висят надолу
30 см от земята.
897
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Най-близката стена
На 6 метра е.
898
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Не можете да се изкачите
нито на стената, нито на гредата.
899
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Все пак мъж
той се обеси.
900
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Как го направи?
901
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Той се качи на леден блок
разтопен в жегата?
902
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Това е нашата плевня.
903
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Фотографското досие
на полицията, по неговия случай.
904
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
И отговорът е точно там
в своето изложение на фактите.
905
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Не знам какво очакваш да видя.
- Подробностите, г-н Дориа.
906
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Обърнете внимание на детайлите.
907
01:11:51,623 --> 01:11:54,123
Винаги са били
под носа ни.
908
01:11:52,263 --> 01:11:54,581
{\an8}Ейдриън Дориа арестуван
за убийство
909
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Но те трябваше да бъдат анализирани
от различна гледна точка.
910
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
И ако отговорът на загадката
никога не е бил в стаята,
911
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
но отвън?
912
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Сега той работи близо до Bierge,
в долината, на 20 минути от дома.
913
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Неслучайно избра
такъв изолиран хотел.
914
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Томас Гаридо
той й постави капан.
915
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
Той самият трябва да ги има
изпрати пакета,
916
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
така че тя се събра
погрешно частите от неговия пъзел,
917
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
като по този начин я кара да се съмнява
какво всъщност се е случило
918
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
защото той знаеше, че само така
919
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
щеше да намери
липсващата част.
920
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
Да?
921
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
ще те чакам
в хотел Белависта.
922
01:12:38,467 --> 01:12:40,421
няма смисъл,
не можеше да знае за блатото.
923
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Районът, където го е погребал
пълно е с блатисти езера.
924
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
И местните го знаят.
925
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
За Томас Гаридо това беше достатъчно
хвърлете монета във въздуха,
926
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
и чакай
че ще хване въдицата.
927
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
И тя го направи.
928
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
- Така ли се случи?
- Той предаде себе си
929
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
и в точното време,
Ще го предам.
930
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Добър вечер.
- Добър вечер.
931
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Имам резервация.
Стая 715...
932
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
И така беше Томас Гаридо
933
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
успя да влезе в стаята
без да остави никакви доказателства.
934
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Просто трябваше да я изчака
и Лора се качи в стаята.
935
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
Оттам той може да изпрати
текстовото съобщение от мобилния телефон на Лора.
936
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Току-що ме изпрати
SMS с вашия мобилен телефон.
937
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
И след това я удари, за да я оставиш
извън действие
938
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
довеждайки го до завършване
перфектното престъпление.
939
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Ако случаят беше такъв,
940
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Гаридо просто трябваше да се подготви
сцената да я обвинявам
941
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
и изчезват по пътя
посочен му от жена му.
942
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
Той остави парите
за да я уличи.
943
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
Той върна мобилния телефон на Лора обратно
в стаята
944
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
и се уверих, че са намерени
пръстовите му отпечатъци върху убийственото оръжие.
945
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
здравей
946
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Всичко наред ли е?
947
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Е, от тук
никой не излезе.
948
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
има ли някой
949
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Добър вечер.
- Добър вечер.
950
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Къде се чуха шумовете?
- В апартамент, 715.
951
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Отдръпнете се.
Отстъпете, моля!
952
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
полиция!
953
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
отвори вратата
954
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Всички вън!
955
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Извикай екипа от криминалисти да дойде.
956
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Момчета, уведомете екипа по криминалистика,
намерихме тяло.
957
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
Накараха ни да отидем в този хотел
защото майката на момчето беше там.
958
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
Просто го накара да изчезне
съпругът от стаята
959
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
за да ме накара да изглеждам
виновен.
960
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
И полицията
Никога не съм го свързвал с нея
961
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
защото Феликс го накара да изчезне
неговото име, от случая на сина му.
962
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
извинете ме
963
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
кажи ми
964
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Потвърдено?
965
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Сто процента?
966
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
Е, съгласен.
благодаря
967
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Свидетелят на обвинението?
968
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Все още не знаем нито един
името, но знаем кой е той.
969
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Мотористът.
970
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Принуждава ни да мислим бързо.
- Това също означава, че съм прецакан.
971
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
не съвсем,
ако ми се подчини.
972
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
И така, тя не отиде
във вилата с любовницата си,
973
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
деня на инцидента.
974
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
отидох в Париж,
както се вижда от алибито му.
975
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Лора го нае:
фигурира само в неговото име.
976
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
Значи тя не беше там
977
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
на инцидента, който уби
Даниел Гаридо.
978
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Хей...
979
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Номера на колата и др
доказателствата са косвени
980
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
и логично това беше Лора
за изпълнение на плана
981
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
на фалшивото бягство на момчето
за присвояване.
982
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
Трябва да убедим съдията
983
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
че е сама
още една жертва на Лора
984
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
и кой се озова в тази хотелска стая
защото я помоли за помощ.
985
01:19:13,333 --> 01:19:16,400
Може да не е знаела нищо
от Даниел Гаридо, дотогава
986
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
докато баща му го обвиняваше
несправедливо за изчезването му.
987
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Той иска да ме накара
жертва на Лора?
988
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Единственото парче, което ни липсва
989
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
е да го свържете директно
с тялото на Даниел.
990
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
И кажи ми...
Как смятате да го направите?
991
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Скриване на обект
на Лора в потъналата кола.
992
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Трябва да обвиним само нея
за изчезването на Даниел.
993
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Единственото му престъпление
994
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
това ще бъде помагачество и съучастие,
поради гузна съвест.
995
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Къде го потопи?
996
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Ние ще дадем информацията
анонимно.
997
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Няма да се налага да признаваш нищо.
998
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Но без тяло,
няма престъпност и без престъпност...
999
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
няма начин да накараш хората да повярват
пред съдебни заседатели, че убийството на Лора
1000
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
не беше
престъпление от страст.
1001
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Ще се доближим до истината
достатъчно,
1002
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
за да не се изгори.
1003
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Как да не се изгоря, ако хартията
По-важно ли е обвинението?
1004
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Поздрави.
- Поздрави.
1005
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
Шофьорът ще ме попита
на мястото на инцидента.
1006
01:20:28,468 --> 01:20:29,694
{\an8}Имате ли нужда от помощ?
1007
01:20:29,693 --> 01:20:31,599
Феликс го търсеше
да го неутрализира.
1008
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Обвинението няма свидетели.
1009
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Какво казва?
- Никой не е ходил при съдията.
1010
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Беше мое изобретение,
на които дадох форма, малко по малко,
1011
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
с подробности
които той ми предостави.
1012
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Той подиграваше ли ми се?
1013
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Защо не ми каза
истината от самото начало?
1014
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
За да види дали е способен да го направи
Томас Гаридо изчезва от стаята.
1015
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Винаги съм знаел
че той е виновникът.
1016
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
За мен също беше лесно да разбера
че съпругата му работи в хотела.
1017
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
И защо е чакал
че му казах?
1018
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
За да се уверя, че мога да поставя
живота ми в ръцете му,
1019
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Г-жо Гудман.
1020
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Къде го потопи?
1021
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Ето, потопих го.
1022
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Трябва да ти кажа още нещо.
1023
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Мислехме, че е мъртъв,
уверявам ви.
1024
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Лора беше стигнала далеч
и нямаше връщане назад.
1025
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Ако полицията открие момчето
аутопсията щеше да ме издаде.
1026
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Трябваше да съм сигурен, че тя
щеше да ми помогне да го избегна.
1027
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Ще мога да ги спестя
затворът,
1028
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
но няма да я спася от съществуването
какво е: измет, г-н Дория.
1029
01:22:37,810 --> 01:22:39,705
И нека ти кажа,
защото...
1030
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Момчето беше мъртво, без да е мъртво:
Трябваше да реша на мига.
1031
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Вече не лъже себе си:
тя е убийца!
1032
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Това ме връща назад
на теста, нали?
1033
01:22:51,346 --> 01:22:53,442
За подкрепа на атаки
на прокуратурата, нали?
1034
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Какво ми каза
променя всичко.
1035
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Сега е в моите ръце.
1036
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Ако го занеса на съдията
това, което ми каза, ще бъде загубено!
1037
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Той не може да направи това!
1038
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
разбра ли? Той не може да го направи.
1039
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Това, ето какво
прокурорът ще търси:
1040
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
неговото отчаяние.
1041
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
И виж как беше при мен
лесно е да я провокираш.
1042
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Искаш ли да ме обидиш?
Сила.
1043
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
И той също ще иска да го остави да излезе
арогантният идиот вътре.
1044
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
стига!
1045
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Не си ли тук да ме защитаваш?
1046
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Така че защити ме.
1047
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Няма да позволя делото му да бъде опетнено
моето досие, последния ден.
1048
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
От този момент,
ще направим нещата по моя начин.
1049
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Така че трябва да съм сигурен, че неговият
историята няма други тъмни точки.
1050
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Той няма никакви.
- Не?
1051
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Е, вярвам в това
продължавай да ме използваш,
1052
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
тествайки неговия върху мен
изкривена версия на фактите,
1053
01:24:12,116 --> 01:24:14,483
- сякаш съм му марионетка.
- Какво не ти пасва?
1054
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Вярно е, че всичко може
стана както той каза.
1055
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Но... ами ако не беше тя
да нарушим обещанието да не се виждаме повече,
1056
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
но Лора?
1057
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Но какво направи, защо полиция
мислиш ли, че Даниел е избягал?
1058
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Ела след 4 часа в бара,
1059
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
- пред склада за отпадъци.
- Добре.
1060
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
- Не закъснявайте.
- Добре, да. пристигам.
1061
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
... Ще анулирам малки количества
от сметките на своите клиенти
1062
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
точно преди да изчезне.
1063
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
Тя също би могла да си помогне сама
от нещата на момчето.
1064
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Адриан, какво означава това?
1065
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Неговият портфейл.
1066
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Взех го от него преди да го поправя
в багажника.
1067
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Вземете това предвид. благодаря
- Винаги е имал средства и контакти
1068
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
да промени курса
на събитията,
1069
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
- без да оставя издайнически следи.
- Аз ще се погрижа за това.
1070
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Невярно е.
1071
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Не можеш да го докажеш.
- Точно обратното е.
1072
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Нека погледнем нещата от обратната страна.
1073
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
хей
1074
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
Всичко ще има отговор,
1075
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
ако беше тя...
да имаш инициативата?
1076
01:25:13,875 --> 01:25:15,689
- какво правиш
- Ще се обадя на полицията.
1077
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Виж, не беше наша вина,
Беше онзи шибан елен.
1078
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
ти луд ли си
1079
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Ами ако е видял нещо?
- Не е видял нищо.
1080
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Трябва да се отървем от него.
1081
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
И ако беше Лора Видал
да видиш себе си бутнат
1082
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
в екстремна ситуация
извън контрол?
1083
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Според този медицински доклад,
1084
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
любовникът му страдаше
тежки пристъпи на тревожност,
1085
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
след завръщането му
от предполагаемото пътуване до Париж.
1086
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
Дори някой толкова безмилостен като нея,
може да се срути.
1087
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Това е точно това
което не ме допълва, г-н Дория.
1088
01:25:51,901 --> 01:25:53,751
Ако беше така
истинският подбудител,
1089
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
вярата ще се укрепи
че тя ще го спаси.
1090
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Вместо това го удави!
1091
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
Родителите се опасяват, че не е така
доброволно изчезване
1092
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
Тя пое отговорността
от такова бреме на съвестта
1093
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
което, малко по малко,
го накара да се срине.
1094
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
Импресариото Адриан Дориа
току-що получи наградата...
1095
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
Докато не осъзна, че има само един
начин за преоткриване на собственото достойнство.
1096
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
Досега той вече не можеше да се върне
синът на тези бедни родители.
1097
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Приятелят ми беше там и...
1098
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
Но имаше нещо
какво може да направи.
1099
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
Кажете им истината.
1100
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Даниел...
1101
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
И така, той им даде среща
в хотела, където работеше майката.
1102
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
Изолирано място, където
изпълни плана си.
1103
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
Сама, тя отиде при Bierge
и през долината.
1104
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
И когато пристигна
на станцията на хотела,
1105
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
Той й се обади от телефонен автомат,
за да не заподозре нищо.
1106
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Има някой, който знае.
1107
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
Той я накара да повярва, че шофьорът
беше видял нещо.
1108
01:27:23,754 --> 01:27:25,254
Защо, по дяволите, ми звъниш?
1109
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
Че го е намерил
и че той я изнудва.
1110
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
Това беше начин да се опитам да компенсирам
загубата на тези бедни хора.
1111
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
Той нямаше смелостта
да му призная всичко с празни ръце.
1112
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Веднъж в стаята,
той просто трябваше да чака.
1113
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
И той го започна
втората част на плана.
1114
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
Той програмира текстово съобщение на мобилния си телефон
за осигуряване на защита.
1115
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
Лора го знаеше
той не би си признал.
1116
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
Защото на нея й пука
само едно нещо: себе си.
1117
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
И така, влизам в стаята, където
Лора го чакаше, без да бъде видяна.
1118
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
Но Лора вече беше изчезнала
отвъд границата без връщане.
1119
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
Когато й каза какво иска,
тя загуби контрол
1120
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Прочетете съобщението си.
1121
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
И когато получи
програмирания SMS
1122
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
разбра, че е паднал
в неговия капан.
1123
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Дори резервацията
На твое име е.
1124
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Ще му дадем парите,
1125
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
ще му кажеш къде е
тялото на сина
1126
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
и ще се конституираме...
1127
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Адриан.
1128
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Няма връщане назад.
1129
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Не я убивайте.
1130
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
И никога, никога няма да го декларирам
пред жури.
1131
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Той я уби и се озова в капан
в стая, без изход.
1132
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
чуваш ли ме
всичко наред ли е
1133
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
Мисля, че SMS
можеше да ви бъде полезно
1134
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
и потърси елементите, на които да се базира
дръзката му теория.
1135
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
полиция!
1136
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
ти добре ли си
1137
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
полиция!
1138
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
добре.
1139
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
искаш ли да играем
1140
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
нека го направим
1141
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Защото Томас Гаридо
а жена му не говореше?
1142
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Лора ли им се е обадила, за да им каже истината?
Защо не са казали на полицията?
1143
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Тези родители знаят, че тя
1144
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
никога няма да му каже къде е синът му,
за да не се самообвиняваш...
1145
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
което без тялото е много
трудно доказване на убийство,
1146
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
и че е способен на всичко
какво, само за да остана свободен,
1147
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
даже ги обвиняват
от смъртта на любовника си.
1148
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
ела с мен
1149
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Втори прозорец вдясно
от предпоследния етаж.
1150
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Погледнете внимателно, г-н Дория.
1151
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Много отдавна, Томас Гаридо
вече не разчита на полицията.
1152
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
И оттогава той я наблюдава
да вземе правосъдието в свои ръце.
1153
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Предполага нещата
че не може да знае.
1154
01:31:37,598 --> 01:31:39,400
Знам повече за Гаридо
отколкото си мислите.
1155
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Защо?
1156
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Ти си умен, постарай се.
- Искам отговор.
1157
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
Когато Томас и съпругата му
пристигнаха в хотела
1158
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
и научиха за смъртта му
от Лора
1159
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
разбраха какво се е случило.
1160
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
Със сигурност те прегледаха своите
възможности и се колебаеше какво да прави.
1161
01:31:57,080 --> 01:31:59,346
Но не вярвам в справедливостта
какво му оставаше?
1162
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Проучете врага
и чакай.
1163
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
И след това проверете
неговите ходове.
1164
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
Томас Гаридо стана
неговата сянка, в сянката.
1165
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
Той намери празен апартамент
пред неговия,
1166
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
и се погрижи да го заемат
анонимно.
1167
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
И оттогава...
1168
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
държани под постоянна бдителност
нея и всеки, който се доближи до нея.
1169
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
Всяка среща, всеки разговор,
всяко движение, което го издава
1170
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
Томас Гаридо беше там
да се възползвате от него.
1171
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
И разбира се,
и на мен ми дойде.
1172
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
Кой беше този човек и какво правеше
да направя пред офиса си?
1173
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
Разбрах, че е пристигнал там
по стъпките на Феликс.
1174
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
И така го накарах да наблюдава,
да контролира мен, него.
1175
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
VG - Вирджиния Гудман
Адвоката
1176
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Именно бащата на момчето
Аз я доведох при мен, а не обратното.
1177
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Той й даде водещата роля
за да стигна до Даниел Гаридо.
1178
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Тази снимка доказва, че може
всичко е било така, както ми е удобно.
1179
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Продължете да не слушате и
да игнорирате подробностите.
1180
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Майката влезе в стаята,
1181
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Той не работеше този ден,
Просто му казах.
1182
01:33:34,313 --> 01:33:36,334
Те бяха в хотела
да видя Лора.
1183
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Казвам ви, че тази снимка доказва...
- Тази снимка е фалшива, г-н Дориа!
1184
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Тя е гримирана. Това е монтаж.
1185
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Гледаш отражението
на огледалото.
1186
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
А сега ми кажи...
1187
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
искаш ли помощта ми?
1188
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Той иска съдията да повярва в това
да не е убиец? добре тогава...
1189
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- признай за убийството на Лора.
- Аз я убих.
1190
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
Ейдриън, там ли си?
Мобилният ви телефон е изключен.
1191
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Обади ми се веднага щом можеш.
1192
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Чудото се случи
че чакахме.
1193
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Говорете с него.
Изглежда важно.
1194
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
10 минути почивка
и да започнем отначало.
1195
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Стратегията ми е ясна
за неговата защита.
1196
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Бъдете сигурни.
1197
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Излизам за малко,
за освежаване на ума.
1198
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Имате ли кафе?
- Да'.
1199
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Ще ни трябва.
Ще бъде дълга нощ.
1200
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
добре.
1201
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Г-жо Гудман...
1202
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
благодаря
1203
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Феликс?
- Търсих те.
1204
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Мобилният телефон беше изключен. Какво е?
- Намерих го.
1205
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
По този път,
никога не си бил.
1206
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Може ли да ни се вярва?
1207
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Напълно.
1208
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
А с Вирджиния Гудман?
1209
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Трябваше да й кажа всичко.
1210
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
Всичко?
1211
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Всичко.
1212
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
И как се чувствате?
1213
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Беше истина.
1214
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Тя е много добра.
1215
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Можем да се доверим.
1216
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Вижте, какво беше работата на прокуратурата?
С шума на самолета не можех да чуя.
1217
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Нищо, не се притеснявай.
1218
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Какво по дяволите беше това?
1219
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Феликс, чуваш ли ме?
1220
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Адриан, там ли си?
1221
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
дай ми момент
ще ти се обадя пак
1222
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
мамка му...
1223
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
Никой не отиде
от съдията.
1224
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Обвинението няма свидетели.
1225
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Всички мои изобретения,
на които дадох форма, малко по малко,
1226
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
с подробности
които той ми предостави.
1227
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Казвам ви, че тази снимка доказва...
- Тази снимка е фалшива, г-н Дориа!
1228
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Тя е гримирана. Това е монтаж.
1229
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Предполага нещата
че не може да знае.
1230
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Знам повече за Гаридо
отколкото си мислите.
1231
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Защо?
- Ти си умен, постарай се.
1232
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Съпругата ми и аз знаем това
синът ни е мъртъв.
1233
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Искаме да го намерим сами
да го погреба и да почива в мир.
1234
01:37:45,301 --> 01:37:47,501
Но не вярвам в справедливостта
какво му оставаше?
1235
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
Изучавайте врага
и изчакайте.
1236
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
Така я срещнах.
В театрална група.
1237
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Ако го занеса на съдията
това, което ми каза, ще бъде загубено!
1238
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Сега е в моите ръце.
1239
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Адриан, там ли си?
Мобилният ви телефон е изключен.
1240
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Всичко под контрол.
1241
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Гаридо я подозират
и любовникът му са виновниците.
1242
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
тъй като тя е мъртва,
всичко, което му остава, е... тя.
1243
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Къде го потопи?
1244
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
Няма да има спасение
без страдание
1245
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
нито си по-умен от мен.
1246
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
Полиция, кажи ми.
1247
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Г-н Дория?
1248
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
Казвам се Томас Гаридо.
1249
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Аз съм Вирджиния Гудман.
1250
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
Аз съм бащата
от Даниел Гаридо.
1251
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Искам да ти кажа истината
за случилото се със сина ми.
1252
01:41:17,501 --> 01:41:21,520
Превод: 'гоблин'
[SRT проект]
1253
01:41:22,500 --> 01:41:26,503
Още един превод
от проект SRT
1254
01:41:28,001 --> 01:41:34,000
SRT project е аматьорска група
независимо от сайтовете за поточно видео.
1255
01:41:34,995 --> 01:41:41,019
Ако преводът ви вълнува
и забавление, елате и превеждайте с нас.
1256
01:41:41,977 --> 01:41:47,994
[SRT проект]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1257
01:41:48,988 --> 01:41:53,022
Вече и в telegram:
https://telegram.me/projectsrt